"Venite bambini, e ascoltate
Io vi insegnero' a temere il Signore."
Salmo 34:11
Quando ero bambina, mia madre mi ricordava
Ogni sera, prima di andare a letto, di aprire il mio cuore a Dio.
Perche' era amorevole, misericordioso e giusto.
Le cose cambiarono quando, un anno piu' tardi, mio padre se ne ando'.
Lasciandola sola a crescere me e i miei fratelli, in un posto
sperduto ai bordi del Deserto del Mojave.
Da allora Lei non ci ha piu' parlato di questo Dio cosi' misericordioso.
Ma comincio' a citare una profezia.
Di un tempo in cui tutto sarebbe stato avvolto dalle tenebre.
E sarebbe stato deciso i l destino degli uomini.
Una notte trovai il coraggio di alzarmi e andare a domandare a mia madre
Perche' Dio era cambiato, perche' si comportava cosi' con noi bambini.
"Non lo so", mi rispose, avvolgendomi bene nella coperta
"Probabilmente e' stufo di tutta questa merda."
La sezione ISubs Movies di italianshare.net
vi presenta
"LEGION"
Traduzione: loryam [ISCrew]
Lost Angeles, 23 dicembre 1:02 AM
Fottuti animali. In notti come questa mi piacerebbe avere
un match con questa citta' per togliermi di torno tutto questo.
Figli di puttana, bruciate vivi!
Giusto per farci un bel barbecue, eh?
Un nuovo inizio. Questo e' quello che ci vorrebbe in questo posto.
Bang!
Gesu'...
Cazzo!
Ferma!
Posa quelle borse e metti le mani sulla testa!
E' cominciato.
Non abbiamo molto tempo.
Chiudi la bocca e posa quelle borse, adesso!
Mani sulla testa!
Sulla testa!
Voltati! Fai un fottuto giro.
lascialo!
lascialo andare.
Che cosa...?
Burton!
Cosa stai facendo, Michael? Questi non erano i suoi ordini.
Che diavolo dici?
Lo so. Adesso seguo i miei di ordini.
Allora mi sa che morirai con il bambino.
Burton, maledizione, conosci questo tipo?
Che diavolo stai...?
"Paradise Falls"
Stai bene, Jeep?
- Ti ho svegliata, mi spiace, Charlie. - Non e' colpa tua.
Mi ha tormentata di calci tutta la notte.
Probabilmente sente qualcosa che io non so.
Altro brutto sogno?
E' solo stress, Jeep, questo e' tutto.
Tu sei troppo apprensivo
Riguardo questo posto. Riguardo tuo padre.
Riguardo me.
Sei l'unica cosa di cui mi piace preoccuparmi.
Te ne rendi conto...
Ti stai preoccupando per una ragazza incinta di otto mesi
e il bambino non e' neanche tuo!
E' sufficiente a fare venire incubi a chiunque!
Continua a prenderti gioco di me.
- Lo fanno tutti. - Andiamo.
Tu sai bene quanto io apprezzo tutto quello che
tu e Bob state facendo per me.
Pero' fra un mese il bambino avra' una nuova famiglia.
Devo cominciare a pensare
a cosa diavolo faro' della mia vita.
Continui a pensarla allo stesso modo?
Non sono pronta per essere madre.
Sono appena in grado di occuparmi di me stessa, ora come ora.
Io potrei aiutarti.
Potremo crescerlo insieme.
A me piacerebbe.
Devi smetterla di continuare a prenderti il peso del mondo
sulle spalle, Jeep.
Non credo mi piaccia poi cosi' tanto
essere visto in giro con un angelo senza ali.
Io cerco di guadagnarmi la loro fiducia, e lei mi aiuta, vero?
Il Signore mi e' testimone, Bob, un giorno di questi
qualcosa la colpira' alle spalle!
A cosa ti riferisci, Percy?
Ho un affetto speciale per questa cosa.
Si, anche se non esiste un motivo per questo tipo di affetto.
Davanti a un muro di solitudine, Avrai la mia compagnia.
E' disgustoso.
Hai ragione. E' disgustoso.
Sul serio, non capisco come possa uscire in pubblico vestita cosi'.
Non lo so. Perche' non lo chiediamo a lei?
Howard, no. Mi mettera' in imbarazzo.
Audrey, tesoro?
Tua madre si sta chiedendo se ti sei vestita cosi' stamattina
Con la specifica intenzione di mostrare il culo
Al mondo intero.
Veramente mi sono svegliata con l'intenzione di farmi una sveltina
con un camionista nel cesso di un buco di locale sperduto
a fianco di un merda di deserto.
Quindi e' buono essere rimasti a piedi proprio qui'.
Mi sento soddisfatto della risposta. Lo sono sul serio.
Questo e' un castigo per qualcosa. Io lo so.
Merda.
Prossima stazione di servizio a 50 miglia.
50 miglia?
- Felice Natale. - Cosa ci trovi di felice?
Lo sai che questa merda non e' buona per il bambino?
Quindi suppongo che dovrei smettere di fumare, giusto?
Prima che tu smetta, me ne offriresti una?
Puoi comprarne un pacco intero all'interno.
Se me ne offri adesso una delle tue, te ne daro'
due dal pacco che compro dopo, all'interno
Credo di essermi perso.
Mi trovo qui'?
Non ci sei neanche vicino.
Figlio di puttana...
C'e' un telefono da queste parti che funzioni sul serio?
Bob forse ti fara' usare quello del locale.
E se glie lo chiedi gentilmente non ti fara' pagare.
Credo di potercela fare.
Avete qualcosa da mangiare? Pancakes, o...
Yup. Abbiamo dei Buttermilk Stack a 3 e 75
Dei Toast francesi per 4 dollari devi soltanto entrare.
Ad essere sincera anche io preferisco i pancakes.
- Tutto bene, Charlie? - Si, sto bene.
Questo ragazzo si e' perso.
Chi e'?
Cosa vuoi che faccia?
Parla con lei!
L' auto doveva essere pronta gia' due ore fa.
Spero che Salem Lights vadano bene, s ono rimaste solo queste.
Charlie, dove sei stata?
Non siamo in un resort, qui le ordinazioni si accumulano.
Spero che tu non abbia fumato ancora.
Non nelle tue condizioni.
Bob, mi vedi dove sono?
Possono le mie condizioni, diventare ancora peggiori?
- Non ho mai nessuno con cui parlare. - Era cosi' anche prima.
Si. Ma tu la vivi come una fiaba Colorata con la fantasia.
E' un regalo della mia ex-moglie. Io sono un sentimentale.
E per ricordare quanto odio la mia testardaggine
Ehi, capo! Hai un telefono che funziona?
Il mio cellulare non ha segnale e quello fuori
non funziona
Mi scusi, ha qualche notizia sulla riparazione
della nostra auto? Ha detto che il suo ragazzo
ci avrebbe rimessi in strada in un paio di ore.
Di questo passo saremo fortunati
se arriviamo a Scottsdale prima di Natale.
Ehi, Hood arriva con quest'auto. Questo non significa niente per te?
Si.
Su cosa diavolo stai lavorando di tanto urgente
da impedirti di fare il tuo lavoro?
L'ho trovata sotto una montagna di cose dentro il magazzino.
Non ti e' mai piaciuto buttare niente.
- Cosa stai facendo? - Cosa?
Jeep, a me piace Charlie. Lo sai. E trovo gentile da parte tua
- cercare di aiutarla. - Lasciami in pace.
Ma lei non e' una tua responsabilita'! Ehi!
Non andartene quando sto parlando con te!
Per quanto tempo hai intenzione di seguirla come un cucciolo di cane?
Ti accontenti di pulire i cocci
- mentre lei esce con ogni uomo tranne te? - Non parlare cosi' di lei!
Lei non e' cosi'.
Guarda.
So che per te non avra' molto senso.
Ma non ne ha molto neanche per me.
Ho fatto sogni strani su di lei.
Alcuni cosi' brutti...
Da non riuscire a riaddormentarmi.
Non riesco a spiegarmelo, papa'.
Sento come se fosse qualcosa che devo fare.
Tu ricordi tua madre. Ha pensato che fossi impazzito.
Quando ho voluto comprare questo posto.
La strada e' tutta cosi', nel mezzo del niente.
Ma io sentivo che era una cosa che dovevo fare.
Non riuscivo a spiegarlo, proprio come te.
Dissi a tua madre: " fidati di me,
Devi solo aspettare che costruiscano quel centro commerciale
Con tutti quei negozi, come stanno
pianificando da anni, questo posto diventera' una miniera d'oro".
C' era solo un problema, mi stavo sbagliando.
Costruirono il Centro, si, ma in un'altra contea.
E io mi sentii dannatamente stupido.
E vedo che tu stai facendo lo stesso mio errore.
Credi in qualcosa che non succedera' mai.
Ascoltami, figlio mio. E' il momento che tu vada via da qui'.
Non voglio vedere che ti svegli un mattino
Vecchio e pisciato, e renderti conto che sei perduto.
Come tutti quelli che si sono fermati qui'.
Andiamo a riparare l'auto.
Voglio questa gente via da qui' prima di sera.
Ci sta lavorando su, ha quasi finito.
Cos'hai che non va oggi?
Ti ho detto di comprarti una tv via satellite.
Ma non vuoi darmi retta.
Perche' diavolo dovrei averne bisogno?
Per vedere History Channel.
Ho tutta la storia che mi serve.
- Questo e' certo. - Cosa ne sai tu, adesso?
A te non serve in ogni caso.
Forza piccola, fagli vedere chi sei.
"Questo non e' un test"
Chiara come il giorno.
Che diavolo e' quello?
Be', sara' un test di qualcosa.
Dice: "Questo non e' un test"
In effetti non assomiglia a un test.
Ehi, capo. Ho bisogno di usare il telefono
Dietro il tavolo in cucina.
Scusate, ma se fosse un'emergenza seria?
Non so, non danno istruzioni su cosa fare
Percy, da' un giro alla tua vecchia radio
Sentiamo se ci sono notizie della TV
Non mi interessa se non ti sta bene Passami il bambino al telefono
Si suppone che un padre
Possa almeno parlare con suo figlio.
Non mi importa del tuo avvocato
io ho il mio e ci ho parlato adesso, passami il bambino!
Pronto?
Il tuo telefono non va, mi senti? Pronto?
Merda.
Puo' essere stato un terremoto.
Parecchia gente ha dei problemi.
Ma non sono in mezzo al deserto.
Sicuramente non c'e' da preoccuparsi.
- Come mai la tv non funziona? - Sara' un attacco terroristico.
Oh Dio.
Per l'amor di Dio, e' inutile speculare.
Chiamo mio fratello a Needles,
forse sa qualcosa.
- Non credo lo fara'. - Per che motivo?
Ero al telefono, si e' interrotta la comunicazione
mentre parlavo. Rivoglio i miei soldi!
Fantastico, direi che e' fantastico.
Ehi, ehi, gente. Restate tranquilli.
Ehi, ragionate.
Forse stanno lavorando sulle linee.
Inoltre Jeep finira' la vostra auto in un secondo.
Direi che va tutto bene.
Perfetto.
Si sieda dove vuole, signora
Il listino e' sul tavolo
- So gia'cosa voglio. - Ok, dica pure.
- Una bistecca, per favore. - Come la vuole?
Al sangue. E dell'acqua senza ghiaccio.
- Arrivo subito. - Charlie, esatto?
- Si - Nome inusuale per una ragazza.
Cosi' dicono. Le porto subito l'acqua.
Salve, io sono Gladys. Gladys Foster.
Oh, salve Gladys, e' un piacere conoscerla.
Io sono Sandra e questo e' mio marito Howard.
Che graziosa giovane coppia!
Cosa vi porta da queste parti?
Eravamo diretti a Scottsdale, ma l' auto
si e' rotta e ci siamo fermati a ripararla.
che seccatura!
Gladys, sa se ci sono problemi alle linee?
Il telefono e la tv non funzionano.
Lei non sa mica dirci
cosa sta succedendo?
Oh, non dovete preoccuparvi cara.
Fra poco, tutto tornera' a posto.
Ok.
- Come sta andando? - Non bene.
Deve essere un errore del computer.
Ma non abbiamo niente per testarlo.
Oh, merda.
Ora si incazzeranno.
Dobbiamo dirgli che serve un carro attrezzi.
Non possiamo neanche chiamare Il telefono e' out.
- Cosa? - Gia'.
Grazie cara. Quanto manca al parto?
Oh, quasi a posto.
Il padre ne sara' orgoglioso.
Non lo so. E' lontano dagli occhi e dal cuore.
Sul serio.
Vuoi dire che non sei sposata?
- No. - Non va bene, sai.
No, io ho preferito cosi'.
Non mi serve avere un uomo accanto.
- Ma come fara' con il bambino? - E' tutto sotto controllo.
Dovrebbe bruciare.
Cos' ha detto?
Ho detto che il tuo fottuto bambino dovrebbe bruciare!
Vada al diavolo, signora.
- Fottuta strega maledetta. - Cosa succede?
Tutti i bimbi piccoli dovrebbero bruciare
Gladys...
Zitta tu, stupida cagna. Siete capaci solo
- a lamentarvi, lamentarvi, lamentarvi! - Cosa?
- Cosa? Cosa? - Harold, no...
Ma chi pensa di essere?
chieda scusa a mia...
Andate tutti al diavolo!
Ma che cazzo e'?
Spara, Jeep!
Non puoi salvarla.
Spara a quella cagna!
Sparale!
Qualcuno mi aiuti!
Non mi guardi in quel modo, sto cercando di aiutare.
Si calmi. Gli faccia pressione sul collo
E' facile.
E' lontano l'ospedale?
Come diavolo ha fatto?
Non lo so. Non lo so.
E' a 70, forse 80 miglia.
80 miglia? E come facciamo? Non posso mica volare.
- Tu guida veloce. - Ok.
Che diavolo e' questo?
Sono nuvole, non lo vedi?
Le nuvole non ronzano.
Non posso credere che sia rimasta in piedi
dopo che Percy l'ha colpita con la padella
Le ha rotto il collo, giuro che ho visto io.
E hai visto la pistola del ragazzo?
Che ci fa uno con un' arma simile?
Hey, Jeep. Va tutto bene, figlio?
Non sono riuscito a sparare. Ero congelato.
Sapevo che avrei dovuto farlo, ma ero troppo spaventato.
Avrebbe potuto uccidere te. Avrebbe potuto uccidere Charlie.
Ehi, non hai niente di cui vergognarti.
Mi senti, ragazzo?
Non tutti hanno l'indole da eroe.
Specialmente quando si tratta di premere il grilletto.
Cosa e'successo? Cosa sta succedendo?
- Vado a cercare la mia Bibbia! - Per che cosa?
Qualcuno deve cominciare a pregare.
Gesu', sta bruciando.
Com'e' possibile, e' morta gia' da un' ora.
Non mi importa da quanto tempo e' morta.
Questa stronza camminava sul soffitto.
Quindi non rimane qui'.
Sta vecchia strega e' pesante. Tenetela forte.
- Dove sono finite le mosche? - Come faccio a saperlo?
Mi stai chiedendo di spiegarti come funziona
una fottuta pestilenza?
Ehi, sta arrivando qualcuno!
Di nuovo?
- Bene, possiamo parlarne. - Cos'e' questo? Polizia di Los Angeles?
- Io vengo da Las vegas. - Dammi la pistola.
Oh, Dio mio.
Charlie, aspetta.
Un'altro passo e ti lascio li' dove sei.
E' cosi' che salutate i clienti?
Mister, dopo quello che abbiamo appena visto
E' fortunato se non sparo prima e saluto dopo.
Faccia vedere i denti.
I denti, maledizione! Me li faccia vedere.
Non ha denti da squalo, papa'.
Ok. Perche' adesso non ci dice il suo nome?
Michael.
Le chiedo scusa, Michael.
Ma abbiamo avuto una vecchia che e' impazzita nel mio locale.
Aveva denti come non ne avevamo mai visti prima.
Praticamente era piu' uomo che donna.
Cosa ci fa da queste parti?
Non assomiglia a nessun agente che conosco.
Neanche di Los Angeles.
Pero' lo deve essere, giusto?
Quale pazzo ruberebbe un'auto della polizia?
- Tu non sai niente, vero? - Cosa dovrei sapere?
Non funziona piu' niente, ne' la radio, ne' la tv...
E neanche i telefoni.
- Non ho piu' molto tempo. - Un momento, amico.
O ci sediamo a parlarne o e' meglio che vada via da qui'
Papa', digli che ti dispiace.
Ehi, ehi, ehi, signore!
Ora sono sicuro di non volere spargimenti di sangue
Non senza una buona ragione, e non davanti a tutta questa brava gente.
Che cosa vuole?
Ora Bob entrera' , lei potra' seguirlo e ne parlerete.
Facile e pulito.
Sono gia' qui'.
Vi servira' questo.
- Aspetti, chi e' gia' qui'? - Altri come la vecchia?
Cosa vuol dire "come la vecchia"?
Aspetti, non penso sia una buona idea.
- Papa', penso di poterlo usare. - Deve usarlo.
Non ha scelta.
Non faccia la coraggiosa.
- Cosa succede? - Sara' meglio entrare.
Jeep, andiamo!
Mantenete tutti la calma
Cosa facciamo adesso, chiusi qui' dentro?
Ok. Rambo siamo tutti qui', e adesso?
Ti spiace dirci contro chi dovremo sparare?
Ascoltate... ascoltate...
Lo sentite anche voi?
- Che diavolo e' questo? - Sembrerebbe quasi...
Il gelataio?
E' una fottuta allucinazione, vero?
C'e' una sicura a lato della vostra arma
Spingetelo tutto in basso. Due click.
Quando cominciate a sparare tenetelo forte.
Diversamente vi farete male
Perche' cazzo guardate tutti me?
"Frosty Treats".
Audrey, tesoro, lo senti che arriva il gelataio?
Oh, no. Non in questo modo.
Oh merda, oh merda, oh merda...
Oh, dannazione!
State pronti.
E' questo?
Adesso! Sparate adesso!
E' tutta gente normale.
Non piu'! Continua a sparare!
Non fateli avvicinare alle finestre!
Howard!
Vedi cosa mi hai fatto fare, mamma?
Eccolo! 413bis
Non vi avvicinate! Non vi avvicinate!
Lasciami! E' ancora vivo, e' li' fuori!
- E' li' fuori. - E' andato.
Stai bene?
Si, si, tutto ok.
grazie.
Ti avevo detto di non fare la coraggiosa
Li abbiamo sotto controllo.
Cos'e' successo??
Qualcuno deve rimanere sul tetto.
- Vado io. - Aspetta.
Sara' meglio che cominci a spiegarci qualcosa.
L'ultima volta che Dio perse la fiducia negli uomini, mando' un' inondazione.
Questa volta vi ha mandato quello che vedete fuori.
Ci sta dicendo che questa e' l'Apocalisse?
Sto dicendo che questo e' uno sterminio.
... e quelle cose li' fuori sono soltanto le briciole.
Sono posseduti.
Piu' sono deboli e piu' sono facili da convertire.
Posseduti da cosa? Demoni?
No...
Da Angeli.
Aspetti, non so quale versione del libro abbia letto lei.
Ma nel mio non funziona cosi'. Gli angeli sono buoni.
Be', e' la verita', ma non e' cosi' semplice.
Cazzate. Io sono un Pastore, ma non ho mai sentito parlare di nessun
Ice Cream Man o di vecchie che mangiano carne cruda e
che saltano sul soffitto con denti da squalo
Quindi non so di cosa cazzo stai parlando
Aspetta... Come mai sei cosi' ben informato?
Perche' prima di questa notte io facevo parte di loro.
- Quindi stai dicendo che... - Si, si, e' esatto.
Si, e ieri si sono fottuti Santa Claus.
Lei sa che questa e' una follia vero? Voglio dire...
Io non credo neanche in Dio.
Non c'e' problema, Bob. Neanche lui crede in te.
Lui non crede piu' in nulla di tutto questo.
sapevo che questo giorno sarebbe arrivato, ma sinceramente
- Non pensavo di esserci! - Andiamo, Percy!
Ne' di essere qui' a parlarne.
Angeli che possiedono le persone. Non e' reale... non e' ...
Hai guardato fuori, Bob?
Questa gente non sono esattamente i nostri clienti abituali.
Quindi saresti qui' per proteggerci?
No, non voi.
Lei.
Io? E perche' io?
Perche' tuo figlio e' l'unica speranza che l'umanita' ha
di sopravvivere.
Aspetta un attimo. Questo non puo' essere.
Io non sono nessuno... Sono una cameriera.
- Non possiedo neanche un'auto. - Tutto questo non ha importanza
O suo figlio vive O l'umanita' muore
Quindi si suppone che dovremo continuare cosi'
- Fino a che nasce il bambino? - E' cosi'.
Ma sono incinta solo di 8 mesi.
Tutto questo non puo' essere.
Come si suppone che dovremo vivere in questo mese?
Dovra' solo farlo.
- E' ancora presto, vero? - Si.
Sentite, non mi importa di cosa possa pensare la gente.
Tantomeno quelle cose la' fuori.
Loro vogliono solo il bambino morto.
Ora: questo primo attacco e' una prova della nostra forza
Il prossimo sara' una prova della nostra debolezza.
Quindi, possiamo sederci qui' e discuterne.
O potete provare ad aiutarmi.
Pero' sappiate... e' in arrivo qualcosa di molto peggiore.
Figli di puttana.
Sono li' fuori, li posso sentire.
- E tu? Come mai con quella pistola? - Cosa?
La pistola, quella che hai usato per fare fuori la nonna
Non lo sai che e' per la caccia al cervo?
- Io la uso per proteggermi. - Proteggerti da cosa?
- Dalla gente. - Che gente?
- Gente che si comporta da merda. - Ma gente normale, oppure...
Non gente regolare regolare, comunque... hai capito, no?
Gente irregolare, insomma.
E' meglio se ti sposti da qui'.
Ho le mie ragioni per fare quello che faccio. Tutto qui'.
Comunque non l'avevo mai usata prima.
Posso aver fatto paura a qualcuno pero'...
Non gli ho mai sparato.
Non fino a oggi..
Tutto questo e' una follia.
Quando ero bambino...
Mio padre si sedeva sul letto accanto a me
Prima di andare a dormire.
E mi diceva:
"Percy, se non dovessi svegliarti domattina,
Se scoprissi che oggi e' stato
Il tuo ultimo giorno sulla terra.
Pensi che sarai orgoglioso
Di quello che hai fatto nella tua vita?
Perche' se non e' cosi'
Sara' meglio che cambi strada".
Vaffanculo.
- Offre la casa. - Grazie.
- Hai fame? - No.
Solo perche' e' la fine del mondo
Non significa che devi morire di fame
Meno male che c'e' ancora il gas.
Non mi importa molto della birra.
Howard era il bevitore di birra in famiglia
Cosa facevi li' dov'eri prima? Prima di venire qui'?
Ero un soldato. Un generale del suo esercito.
Cosa e' cambiato? Cosa ti ha fatto uscire?
Mi e' stato dato un ordine nel quale non credevo.
E' lui che ha perso la fiducia in voi. Non io.
Come mai continui ad avere fede?
Voglio dire... tutte le cose in cui io ho fede,
Non mi costano altro che problemi.
Quando Dio, ha creato l'essere umano come oggetto del suo amore
Io sono stato il primo a inchinarmi davanti alla sua scelta
E il mio amore e la mia speranza non sono ancora diminuiti
Anche se ho visto come vi burlate del suo regalo.
Di come vi uccidete l'un l'altro secondo la razza e la condizione.
Come fate altra guerra sulla polvere e macerie delle parole dei libri antichi
Ma nonostante tutto, in mezzo a questa oscurita'.
Vedo ancora qualcuno che non china il capo.
Vedo ancora persone che non si danno per vinte.
Persone che quando perdono la speranza
comprendono che e' quando ci si perde che si e' piu' vicini
a ritrovarsi.
Io ti vedo, Jeep.
Quando avevi 15 anni tua madre ti ha lasciato.
E tuo padre si e' ritirato dal mondo
Hai speso i seguenti 5 anni della tua giovane vita
Ad aiutarlo a ritrovare la strada di casa
Ami una donna che aspetta un figlio da un altro
E le permetti di farti fare la figura del ridicolo, malgrado
tu sappia che lei non ti puo' amare
nello stesso modo in cui tu ami lei.
Tu, Jeep.
Tu sei la ragione per cui ho ancora fede.
Sar� meglio prepararsi.
Hai qualche domanda?
Sto chiedendo a me stesso, e anche tu dovresti farlo
Fin dalla creazione, Lui ci ha sempre detto che solo l'amore
Non puo' fermarsi.
Lo hanno voluto loro.
Si sono solo persi!
E' nostro dovere guidarli
Il nostro compito e' obbedire.
Dimmi, Gabriel.
Preferisci essere un figlio che da a suo padre
Quello che vuole o quello che necessita?
Non e' cosa che ti riguarda, Michael.
Come puoi dare retta al tuo cuore?
Perche' lui lo ha fatto.
Mi dici che adesso non dobbiamo perdere la fede
Troppo tardi. L'ordine e' stato dato.
I forti contro i deboli
Distruggeremo quanto e' stato fatto.
Se ti metti contro di lui.
- Potrebbe essere l'ultima volta che lo fai
La guerra e' iniziata Michael, che ti piaccia o no.
I cani del cielo sono stati scatenati.
Sandra
Howard?
Howard.
Aiutami!
- Cosa vuoi fare? - E' ancora vivo! lasciami andare!
Mamma, cosa stai facendo. Fermati mamma!
- Tuo padre e' vivo! - Non e' lui, mamma!
Lasciami andare!
No!
Percy?
E' colpa mia. Mi sono addormentato.
- Papa'... - No!
Guarda cosa ho fatto.... Lui si fidava di me.
Come con tua madre. L'ho lasciato indietro.
Tutti quanti indietro...
Qui' mamma. Prendi questo, ti sentirai meglio, ok?
E' colpa tua!
Eravamo qui' solo per te.
Abbiamo sacrificato tutto per te.
No... Tu sei voluta andare. Hai detto che volevi andare.
Io amavo la mia casa.
Amavo la mia vita e tu hai rovinato tutto.
Tu hai rovinato tutto!
- Tutto! - E' abbastanza.
Le sembra giusto stare seduta qui' a torturare sua figlia?
Puoi venire con me a cercare una stazione radio che funzioni?
Aspettate! ragazzi, venite a sentire questo
Sto ricevendo qualcosa.
Se riuscite a sentirmi, stiamo ricevendo i primi frammenti
Di buone notizie da quando l'Apocalisse e' iniziata,
Circa 48 ore fa.
Una milizia si e' formata appena fuori Las Vegas
Aiutando le persone che sono state colpite.
Riceviamo notizie riguardo altre milizie
nella Death Valley, Zion e nel Red Ridge National Park.
Red Ridge, e' a circa un' ora da qui'.
Significa che possiamo uscire?
No.
- Non non andiamo da nessuna parte. - Perche'?
Non so voi, ma io devo uscire da qui'.
Non voglio trovarmi in giro quando arrivera' il bambino.
E' molto pericoloso.
Pericoloso? Che cazzo vuol dire troppo pericoloso?
... la forza di sopravvivere e abbia misericordia
per coloro che si sono perduti.
- Ehi. - Ehi.
Tutto ok.?
La cosa piu' assurda e' che io questo bambino non lo voglio.
Sono stata anche in una clinica, lo sapevi questo?
Ricordo che ero li' seduta nella sala di attesa...
Assolutamente sicura che stavo per fare la cosa giusta.
Poi ho cominciato a sentire una sensazione strana.
Come se stessi cadendo in un buco oscuro, piu' oscuro
dell'immaginabile.
Non potevo respirare. Non potevo parlare.
pensai che probabilmente e' cosi' che ci si sente quando si muore
E quando chiamarono il mio nome sono scappata.
E per molto tempo
Sono stata convinta di poterci tornare quando volevo
E alla fine tutto sarebbe andato secondo i miei piani.
Poi ricominciai a sentire di nuovo quella maledetta sensazione.
Sapevo di non avere scelta.
Come se fosse gia' stato tutto deciso.
E questo mi ha fatto odiare il bambino.
Questo essere che cresce dentro di me.
Non dovresti dire cosi', Charlie.
Hai fatto bene. Hai fatto la cosa giusta.
E io so che la farai ancora.
Perche' ha cosi' tanta fede in me, Jeep?
Dio non ha dato ne' te, ne' a nessuno una ragione per averla.
Oppure e' che in questo momento non hai nessun altro patetico
caso di cui occuparti. E' cosi'?
No. Non sei la sola ad essere
circondata di problemi, ok?
Avvisami quando avrai finito di compiangerti.
- Quindi ora devi soltanto... - Due click e spingere fino in fondo.
Uscivo con un marine la scorsa estate. Era una specie di fissato per le armi.
- I miei lo odiavano. - Posso immaginarlo.
Mia madre aveva ragione. E' colpa mia se adesso siamo qui'
- Non intendeva dire questo. - Si, invece.
E' la verita'.
L'unico motivo di questo viaggio e' stata colpa mia.
Loro pensavano che i miei amici mi influenzassero negativamente.
Ma ero io la persona negativa.
Ero completamente fottuta.
Quando ero piccolo, la sola attenzione che ricevevo
dal mio vecchio, era quando facevo qualcosa di male.
E tu sai cosa ho imparato?
Cosa?
Che c'e' da guadagnarci ad essere cattivi.
Il problema e' quando si diventa aduti e ci si fa una famiglia.
Essere cattivi non va piu' bene.
E' finito?
- Siamo entrati in trattative? - No, non credo.
- E' meglio tornare giu'. - No, non posso.
- Scendiamo al piano di sotto. - Non ce la faccio.
Tieni questo. Non si sa mai.
Tieniti pronta.
- Aspetta un attimo. - Kyle, sono...
Kyle!
E' una trappola! E' una trappola!
Li hanno visti arrivare e hanno acceso le luci!
Ehi! Tornate alla macchina! Tornate alla macchina!
Non lo faccia!
Entri nell'auto!
Non ce la possono fare!
Che diavolo sta facendo questo tipo?
Non aprire la porta. Se lo fai moriremo tutti.
E adesso?
Fottuto!
Va' all' inferno!
Oh, Dio. Audrey.
Ora morirai.
E' una ragazzina. Non puoi semplicemente lasciarla morire.
Giuro che se non fai qualcosa lo faro' io .
Aspetta. Rimani qui'.
Apri la porta.
Corri!
- Vado a cercare dell'acqua. - Jeep!
Non ti spaventare. Voglio solo giocare con il bambino.
- Sei ferita? - Dov'e'?
Che diavolo?
Oh Dio.
Sta iniziando.
Solo perche' sono una ragazza non vuol dire
che non so come fare.
Rimani calma e fai esattamente quello che ti dico.
Come puoi saperlo tu?
Che modo di portare un bambino al mondo!
- Che cazzo e' questo? - Sta arrivando.
- Dobbiamo fare in fretta. - Cosa vuol dire, in fretta?
Questo non e' esattamente il momento di deciderlo.
Charlie, ora ho bisogno che tu spinga.
Spingi come non hai mai fatto prima. Spingi!
- Michael, cosa sta succedendo? - Spingi!
Quanti proiettili ti rimangono?
Andiamo! Perfetto!
Charlie, ce l'hai fatta!
Ce l'hai fatta.
E' tutto ok.
No, e' tutto ok. Il bambino sta bene. Guarda.
- E' tutto ok.. - Dalle tempo.
Audrey.
E' bellissimo.
Mi ricorda quando eri piccola.
Mi guardavi allo stesso modo.
Allo stesso modo.
Audrey, mi spiace per quello che ti ho detto prima.
- Io non intendevo... - Si.
Sei la cosa piu' preziosa al mondo per me.
Ora siamo solo tu ed io.
- Ora siamo in salvo? - No.
No, pero' almeno il bambino avra' un'opportunita'.
Per crescere.
Una chance per liberare il mondo dall'oscurita'
Cosa succedera' adesso?
Dovrai insegnargli come fare.
Pensi che io ce la possa fare?
Pensi che io lo voglia fare?
Se lui e' cosi' importante, perche' non lo prendete?
Perche' le sue giornate sono tue.
Michael, Dobbiamo andare.
I posseduti non possono avvicinarsi al bambino, pero' ha inviato
Qualcuno che lo puo' fare. Qualcuno come me.
- Come te? - Gabriel.
E' venuto qui' a fare quello che io non avrei fatto.
Eri tu quello che avrebbe dovuto uccidere il bambino?
E' questo l'ordine a cui hai disobbedito?
- Dobbiamo andare. - Di cosa sta parlando?
Andiamo a prendere le armi che ci sono rimaste.
- Di cosa stai parlando? - Ora dobbiamo andare.
- Dimmelo! - Adesso!
Il bambino. Il bambino era destinato a non nascere.
Il futuro non e' ancora stato scritto. Il bambino vive.
E mentre lo fa c'e' ancora speranza.
Audrey!
- Mamma! - Andiamo. Andiamo!
- Cosa stai facendo? - Mi hanno detto.
Che loro vogliono solo il bambino e io glie lo daro'..
- E allora ci lasceranno andare! - Ridammelo!
Perche'? Tu eri quella che non lo voleva!
Andiamo, Audrey. Audrey, vieni con me!
E' soltanto un bambino.
Solo un bambino.
No!
No, Jeep, ora no!
Il bambino! Portalo fuori di qui'.
- E tu? - Non avere paura.
Trova i Profeti. Impara a leggere le istruzioni.
Profeti? Che Profeti? E che istruzioni?
Sapevo che avrebbe mandato te, Gabriel.
Sei sempre stato cosi' ansioso di compiacerlo.
A differenza di te. Il figlio ribelle.
Le tue ali. Ora ti sarebbero state di aiuto.
Non sentire piu' quel peso e' un sogno.
Pensi di poterlo sfidare e non pagarne il prezzo?
Il bambino vive.
Non importa cosa accadra' a me.
Il tuo e' un sacrificio inutile, Michael.
Puoi aiutarli a scappare, ma non sfuggiranno.
Neanche tu, fratello.
Io non devo piu' correre.
Questo mi basta. Non c'e' altra soluzione.
Questo mi basta.
Volevi vivere come uno di loro.
Muori... Come uno di loro.
Jeep. Il tuo braccio.
...le istruzioni!
Spiacente... Siamo chiusi.
Ok.
Dobbiamo verificare di quante armi disponiamo.
Speriamo che Michael non le abbia lasciate tutte fuori dall'auto
Guardatevi attorno.
Io ho una lanciarazzi e un paio di...
Audrey, la lanciarazzi!
In fretta!
Fallo!
Jeep?
- Il bambino? - Vivo.
Audrey?
Dammi il bambino.
No.
Allora la morte verra' per entrambi.
No!
Perche' continuare a combattere.
Quando si sa che ogni speranza e' perduta?
Fottiti.
Questo non puo' essere. Tu hai disobbedito.
Tu gli hai dato quello che ti chiedeva.
... Io quello che gli serviva.
Fallo.
Fallo! ... Fallo!
No.
Io non avrei dubitato, lo sai.
Lo so, e' per questo motivo che siamo differenti.
E' finita.
Ora dove vai ?
Ad assicurarmi che stia bene.
E noi come lo sapremo?
Credete in Dio.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: loryam [ISCrew]
Quando ero bambina...
Mia madre parlava di una profezia.
Di un tempo in cui tutto sarebbe stato avvolto dall' oscurita'.
E sarebbe stato deciso i l destino degli uomini.
Una notte trovai il coraggio di alzarmi e andare a domandare a mia madre
Perche' Dio era cambiato, e si comportava cosi' con noi bambini.
"Non lo so", mi rispose, avvolgendomi nella coperta
"Probabilmente e' stufo di tutta questa merda".
Traduzione: loryam [ISCrew] www.italianshare.net